داستان ما را به سفر زندگی می‌برد، سفری شیرین و دشوار و پُرچالش که مسافر اصلی‌اش یک زن است. نویسنده شش دهه از زندگی دخترکی به نام «تس لوهان»، از روزگار دور و تا دوران معاصر و انفجار برج‌های دوقلو، را با جزئیاتی پُرکشش ترسیم می‌کند. داستان درباره‌ی مهاجرت، بیکاری، عشق، مادرانگی، غربت، تنهایی و در نهایت زیستن و تاب‌آوردن است.

این کتاب به همراه چهار کتابِ جدید انتشارات کنار جمعه ۴ آبان از ساعت ۱۷ تا ۱۹ با حضور اسدالله امرایی، شیوا مقانلو و محمد چرمشیر در شهر کتاب مرکزی تهران رونمایی شد.

رمان «خیابان آکادمی» نوشته‌ی مری کاستلو، با ترجمه‌ی علی ملایجردی توسط انتشارات کنار منتشر شد. مری کاستلو، نویسنده‌ی ایرلندی متولد سال ۱۹۶۳ است. رمان «خیابان آکادمی» در سال ۲٠۱۴ نامزد جوایز معتبر ادبی دابلین و کاستا و همچنین جایزه‌ی ادبی اتحادیه اروپا شد.

«علی ملایجردی»، نویسنده، مترجم، متولد سال ۱۳۴۶ و ساکن نیشابور است. از علی ملایجردی، پیش از این ترجمه‌ی رمان‌‌های «سجیر»، «تعلیم نفس کشیدن» و مجموعه‌داستان‌های «فقط یک مشت استخوان»، «طبقه‌ی ششم خانه‌ی پنج طبقه» و همچنین تالیف رمان «بایقوش» منتشر شده است.